Barbie - Filme Coreano

• Filme: Barbie
• Romanização revisada: Porco
• Hangul: Barbie
• Diretor: Lee Sang-Woo
• Escritor: Lee Sang-Woo
• Produtor: Nam Yong-Kuk, Heo Sang-Ryeo, Kim Tae-Young, Cha Seung-Jae
• Diretor de Fotografia: Kim Min-Soo, Park Kyoung-Gyoon, Kim Dong-Sii, Hong Ji-Sung
• Estreia Mundial: 7 de outubro de 2011 (Festival Internacional de Cinema de Busan)
• Data de lançamento: 25 de outubro de 2012
• Tempo de execução: 97 minutos.
• Gênero: Drama / Indie / Irmãs / Adoção
• Distribuidor: Mirovisão
• Linguagem: coreano
• País: Coréia do Sul

Sinopse do enredo por seriessense.com Staff ©

Logo-jovem ( Kim Sae Ron ) é uma jovem que é chefe de família. Ela mora com seu pai deficiente mental (Jo Yong-Suk), tio sem escrúpulos ( Lee Chun Hee ) e a irmã mais nova, Soon-Ja ( Kim Ah Ron ) que está sempre doente. A irmã mais nova, Soon-Ja, brinca com sua boneca Barbie todos os dias e sonha em um dia morar nos Estados Unidos.

Enquanto isso, Mang-Taek entra em contato com um americano interessado em adotar uma garota coreana saudável. Mang-Taek faz um acordo para que o americano adote Soon-Young. Quando sua irmã mais nova, Soon-Ja, fica sabendo da adoção, ela fica com ciúmes e pede para ocupar o lugar da irmã mais velha.

Quando o americano e sua filha chegam para levar Soon-Young, o tio, Soong-Young e Soon-Ja devem decidir quem irá. O pai americano tem segundas intenções para a adoção...

Notas

1. As filmagens ocorreram de 21 de maio a 6 de junho de 2011 em Pohang, Coreia do Sul.
2. O filme será exibido no Festival Internacional de Cinema de Busan de 2011 e foi inscrito no Festival de Cinema de Veneza de 2011.

Elenco

Lee Chun Hee	Kim Sae Ron	Kim Ah Ron	Conde Jackson	Gato Tebow
Mang Taek	Em breve jovem	Em breve-Ja	Steve	Barbie

Membros adicionais do elenco:

• Jo Yong-Suk - Mang-Woo (pai)
• Lee Sang-Woo - inquilino

Reboques

• 01:30ReboqueVersão Internacional (legendada em inglês)

Galeria de imagens

Festivais de Cinema

• Festival Internacional de Cinema de Busan de 2011 (16º) - 6 a 14 de outubro de 2011 - Cinema Coreano Hoje: Visão * Estreia Mundial

Perguntas e respostas (Festival Internacional de Cinema de Busan)

Perguntas e respostas sobre 'Barbie' ocorreram após a exibição do filme no Festival Internacional de Cinema de Busan de 2011 em 7 de outubro de 2011. Aparecendo como palestrantes estão o ator Jo Yong-Suk, a atriz Cat Tebow, a atriz Kim A-Ron, a atriz Kim Sae Ron , ator Lee Chun Hee e diretor Lee Sang-Woo. O editor do seriessense.com, Ki Mun, estava lá e transcreveu/traduziu a sessão.

• Lee Sang-Woo (diretor) - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Lee Sang-Woo, o diretor de ‘Barbie’. Meus filmes anteriores foram 'Mãe é uma Prostituta' e 'Pai é um Cachorro'. Títulos que chamaram a atenção de algumas pessoas.

• Lee Chun-Hee (ator) - Eu sou Lee Chun-Hee, que interpretou o tio Lee Mang-Taek em 'Barbie'. Obrigado por ter vindo ver este filme tão cedo. Espero que você goste do Festival Internacional de Cinema de Busan.

• Kim Sae Ron (atriz) - Olá, sou Kim Sae-Ron que interpretou Soon-Young. Obrigado por assistir ao filme. Obrigado.

• Kim A-Ron (atriz) - Oi. Eu sou Kim A-Ron, que interpretou Soon-Ja. Obrigado por assistir ao filme.

• Cat Tebow (atriz) - (falado em coreano) Olá, meu nome é Cat Tebow.

• Jo Yong-Suk (ator) - Eu sou Jo Yong-Suk que interpretou o pai Mang-Woo.

• Pergunta do público - A pergunta é para Jo Yong-Suk. No filme, você foi muito atingido por Lee Chun-Hee e parecia real. Você foi realmente atingido?

• Jo Yong-Seok - Foi suportável. Algumas cenas eram reais, outras não.

• Pergunta do público - A pergunta é para o diretor Lee Sang-Woo. Seus trabalhos anteriores contêm conteúdo incomum, incluindo o filme ‘Barbie’. Gostaria de saber o que atraiu os atores e atrizes para esse filme?

• Lee Sang-Woo (diretor) - Meu filme anterior é 'Mother is a Whore', então não acreditei que conseguiria Kim Sae Ron e Kim Ah Ron para atuar no meu filme 'Barbie'. Quando conheci a mãe deles, perguntei se ela sabia sobre meu filme anterior, 'Mãe é uma Prostituta'. Ela disse que sabia daquele filme e prontamente deixou suas filhas Kim Sae Ron e Kim A-Ron atuam em ‘Barbie’. Eu gostaria de agradecer a ela.

• Lee Chun-Hee (ator) - Depois de receber o roteiro de 'Barbie', assisti 'Mãe é uma Prostituta'. O diretor Lee Sang-Woo também atuou como personagem principal em 'Mother is a Whore'. Para ser sincero, eu não queria conhecê-lo, porque seu caráter era muito perturbador. Mas, quando o conheci, ele se revelou um cara muito legal. Depois de ler o roteiro de ‘Barbie’ eu quis interpretar a personagem. Eu me perguntei sobre Kim Sae Ron .

• Lee Sang-Woo (diretor) - No meio da 'Barbie' eu apareço como um bêbado e um tarado. Quando filmamos aquela cena Kim Sae Ron chorei muito. O tiroteio foi interrompido. Desculpe por Kim Sae Ron .

• Moderador - Pergunta para o diretor. Como você sabe, você fez dois filmes intitulados em torno de familiares e com conteúdo perturbador. Eu sei que você está agora fazendo seu terceiro filme para isso. 'Mãe é uma prostituta', 'Pai é um cachorro' e agora 'Eu sou lixo'. Os títulos são chocantes e os filmes parecem ter significados mais profundos. Seus filmes anteriores foram feitos com orçamentos extremamente baixos. ‘Barbie’ foi feito com o maior orçamento até agora para você, quase como um filme de grande sucesso quando comparado com os orçamentos de seus filmes anteriores. Eu gostaria de ouvir as diferenças entre 'Barbie' e esses outros filmes?

• Lee Sang-Woo (diretor) - Eu fiz muitos filmes. Normalmente faço uma pausa depois de fazer um filme, porque tenho que trabalhar num emprego normal para ganhar dinheiro para o meu próximo filme. Pela primeira vez consegui investimentos para fazer 'Barbie'. Percebi como é difícil receber financiamento de outras pessoas. Até agora, fiz 10 filmes. Gastei bem o financiamento para 'Barbie'. O orçamento ainda foi inferior a 1/30 de um filme comercial lançado hoje em dia. Não podíamos nem tirar um dia de folga. Devido ao baixo orçamento, filmamos direto por 16 dias. No 9º dia, 3 funcionários foram ao hospital e eu desmaiei no carro e fui levado ao pronto-socorro. Essa foi a primeira vez que desmaiei enquanto fazia um filme. Além disso, os atores e atrizes trabalharam sem descanso. Agradeço a eles e aos funcionários. Os atores e atrizes não foram pagos pelo seu trabalho. Além disso, gostaria de agradecer a quem investiu no filme. Estou muito feliz por fazer 'Barbie' e por não ter que trabalhar em um emprego regular por 7 a 8 meses para financiar meu filme. Trabalhei muito em troca.

• Pergunta do público - No filme, Mang-Taek, interpretado por Lee Chun Hee , manda sua sobrinha embora por dinheiro. Como você vê seu personagem?

• Lee Chun-Hee (ator) - Enquanto lia o roteiro me perguntei quem era pior - Mang-Taek ou Steve? Achei que ambos eram assassinos, embora na verdade não tenham matado no filme. Eu me senti desconfortável. Mang-Taek manda sua sobrinha para a América sem saber por quê. Tentei encontrar uma razão pela qual Mang-Taek não teve escolha a não ser fazer isso. Eu só me concentrei nisso durante as filmagens. Mang-Taek manda sua sobrinha embora para conseguir uma vida melhor para seu irmão, para ele e sua família. Enquanto assistia ao filme, me senti mal.

• Pergunta do público - No filme uma boneca Barbie aparece com destaque ao longo do filme. O título também é ‘Barbie’. Qual é o significado disso?

• Lee Sang-Woo (diretor) - 'Barbie' é baseada em um caso real da década de 1990. Na década de 1990, um famoso diretor coreano tentou fazer um filme com esse material, mas o governo o impediu. Eles temiam que isso pudesse causar atritos com o governo americano. 22 anos depois fiz a 'Barbie' com esse material. Morei na América por 9 anos. Acho que conheço a América mais do que a maioria das pessoas aqui. Este filme não é antiamericano. Para ser honesto com você, à medida que envelheço, tento pensar em uma maneira mais sábia de viver. Não sou o tipo de pessoa que fala logicamente. Pensei em qual seria a maneira sábia de Mang-Taek, Mang-Woo, Soon-Young e Soon-Ja viverem. À medida que vivemos, é muito importante viver de maneira sábia. As crianças brincam muito com as bonecas Barbie. Acho que uma boneca Barbie é um símbolo da América. Algumas pessoas até pensaram que eu brincava com bonecas Barbie, mas eu não. Uma criança americana no filme se faz parecer uma boneca Barbie. Por fim, ela pensa que não é mais uma Barbie e joga fora a boneca. Ela sabe que eles precisam levar uma garota de volta para a América. Ela não é mais uma Barbie pura e não precisa mais brincar com a Barbie. Eu fiz o título a partir desse pensamento.

• Pergunta do público - A pergunta é para Kim Sae Ron . Eu assisti um ' Uma vida totalmente nova ' em que você participou. A história envolvia adoção e 'Barbie' também está relacionada à adoção. Eu me pergunto por que você escolheu esses dois papéis? Pergunta para o diretor. Assisti ao seu filme 'Pai é um Cachorro'. Esse filme tem um personagem principal que é deficiente e este filme tem o pai que é deficiente. Eu gostaria de saber por quê?

• Kim Sae Ron - Queria expressar coisas que não vivi e que muitas pessoas não passam. Eu queria interpretar um personagem como se fosse adotado...

• Lee Sang-Woo (diretor) - Como mencionei antes, faço filmes com pouco dinheiro então o conteúdo não pode ser um filme ‘normal’. Ontem assisti ao filme de abertura aqui no Festival Internacional de Cinema de Busan 'Sempre'. Eu gosto desse tipo de filme, mas com meus orçamentos minúsculos de 10.000.000 Won (8.000 a 10.000 dólares), não consigo escalar alguém como Então Ji-Sub . Se eu pegasse o papel principal e escalasse uma atriz, como uma mulher de meia idade, ninguém assistiria ao filme. As pessoas pensariam que o filme é nojento. Vejo muitas pessoas no meu dia a dia, como moradores de rua ou pessoas com deficiência. Eu me acostumo com eles e converso frequentemente com eles. Eu ouço como eles vivem suas vidas ou o que acontece em suas vidas. Nos meus filmes sempre aparecem minorias sociais. Segundo uma revista, essa é uma decisão estratégica. Eu acredito que a forma como as minorias sociais são retratadas nos filmes é importante. Em 'Barbie', uma criança americana e uma criança coreana são mostradas em uma encruzilhada. Acho que esse é o mundo em que vivemos. Muitas pessoas são ricas, mas há muito mais pessoas pobres. A classe média parece estar desaparecendo. Isso é uma pena.

• Moderador - Pergunta para irmãs Kim Sae Ron e Kim Ah Ron . Esta é a primeira vez que vocês atuaram juntos. Como foi?

• Kim A-Ron (atriz) - Atuando com minha irmã, me senti mais natural e me diverti mais.

• Kim Sae Ron - Igual a mim. Atuando com minha irmã mais nova, me senti mais natural e confortável.

• Pergunta do público - No filme, Mang-Taek hesita em enviar Soon-Ja no lugar da irmã. Existe simbolismo aí? Além disso, a cena com Barbie e Soon-Young conversando na banheira juntas elas têm em comum o desejo de ir para Seul e suas mães. Algum significado nisso?

• Lee Chun-Hee (ator) - Não acho que seja porque Mang-Taek gosta mais de Soon-Ja do que de Soon-Young. Pelo roteiro, senti que Mang-Taek queria Soon-Ja ao lado dele por causa de sua saúde debilitada. Mang-Taek também tinha dúvidas porque achava que Steve poderia dizer não por causa da saúde debilitada de Soon-Ja. É por isso que Mang-Taek hesitou e mudou de ideia. Se Soon-Young e Soon-Ja fossem minhas sobrinhas, acho que poderia amar mais Soon-Young... desculpe.

• Lee Sang-Woo (diretor) - Durante as filmagens, conversei com Lee Chun Hee muito sobre isso. Ele reclamou que se Mang-Taek era um cara tão horrível, por que ele mudou de idéia? Existem muitas pessoas más, mas acho que mesmo que possam ser extremamente más, não creio que ninguém seja 100% mau. No último momento, suas mentes podem mudar. eu disse Lee Chun Hee que mesmo que seu personagem seja terrível, ele tem seu próprio conjunto de emoções. Mang-Taek queria enviar Soon-Young saudável em vez de Soon-Ja doente. Ele se sentiu culpado, então na última cena, enquanto falava ao telefone, ele não conseguiu controlar suas emoções. Gravei o filme na cidade de Pohang. Sinto que Seul é um lugar desolado. Sinto-me diferente em relação a Pohang. Acho que se eu filmasse o filme em Seul não conseguiria expressar tanto quanto o que é mostrado em 'Barbie'. Acho que Pohang é mais caloroso que Seul e Pohang é um lugar que pode expressar o amor entre famílias.

• Pergunta do público - A pergunta é para Cat Tebow. Você gostou de trabalhar com o diretor e Kim Sae Ron .

• Cat Tebow (atriz) - Foi muito bom. Eu me diverti muito com todos.

• Moderador - Pergunta para Cat Tebow. Como você foi escalado para o filme 'Barbie?'

• Lee Sang-Woo (diretor) - O pai de Cat Tebow está aqui. Meu filme 'Mother is a Whore' foi exibido no Festival de Cinema de Hong Kong. Steve assistiu aquele filme lá. Depois, o pai dela, Steve, me perguntou quanto custou para fazer o filme. Eu disse a ele 5.800.000 Won (US$ 5.000 a US$ 5.800). Ele respondeu 'você tem certeza de que não quis dizer 580.000.000 Won ($500.000-$580.000 USD)?' Eu disse a ele que não, eu quis dizer 5.800.000 Won. Steven então me disse que eu estava louco. Ele também me disse que sua filha é atriz e queria que ela atuasse em um filme coreano. Depois disso, voltei para a Coreia. Steve me contatou e disse que queria investir no meu filme e perguntou quanto eu preciso para fazer um filme. Eu disse a ele 10.000.000 Won ($8.000-$10.000 USD). Steven me disse novamente que eu estava louco, que não dava nem para pagar uma passagem de avião. Eu já tinha os investimentos até então.

• Pergunta do público - No filme, Soon-Ja continua dizendo 'Eu amo a América, eu amo a América'. Algum simbolismo aí?

• Lee Sang-Woo (diretor) - Quando eu estava no ensino fundamental e médio, matava aula e ia ao cinema assistir filmes americanos. Eu queria ir para uma universidade com especialização em Teatro, mas fui reprovado no vestibular. Tentei 4 vezes, mas não consegui entrar na universidade. Como acabei de mencionar, assisti muitos filmes americanos na época do ensino fundamental e médio. Na minha opinião, a América era um país dos sonhos para mim. Naquela época pensei que se não pudesse ir para a América minha vida seria incompleta ou miserável. Depois que não consegui entrar na universidade, fui obrigado a trabalhar em vez de servir no exército. Fiz empregos de meio período e ganhei cerca de 2.000.000 Won (1.600-2.000 USD). Passei pelo processo de ir para a América e depois contei aos meus pais. Eles foram contra a minha decisão. Eles choraram por alguns dias, mas não puderam fazer nada porque eu já comprei minha passagem aérea e consegui meu visto. Naquela época, conseguir um visto para os EUA era difícil. Quando fui para a minha entrevista na embaixada dos EUA, disse-lhes: “Eu amo a América, quero a América” ao meu entrevistador. Eu estava realmente desesperado para ir para lá. A mentalidade de Soon-Ja é semelhante à que eu estava naquela época. Pensei então que, se não fosse para a América, minha situação miserável se repetiria continuamente. Soon-Ja pensa o mesmo que eu pensava naquela época. Ela vive em uma situação miserável. O pai americano foi interpretado por um americano. Quando eu dei a ele o roteiro, eu disse a ele que a América não é descrita de uma forma positiva e você concorda com isso? Ele disse que não é um problema. Você pode pensar que esse tipo de coisa não acontece hoje em dia, mas aconteceu na Coreia há 22 anos e ainda acontece no Sudeste Asiático. Morei muito tempo nas Filipinas e esse tipo de coisa ainda acontece por lá. As crianças são vendidas por 3-5 milhões de Won. Não sabemos sobre isso, mas acontece na Ásia. No filme, um americano despreza as mulheres asiáticas. Acho que a América de alguma forma despreza a Ásia. O filme não é antiamericano. Eu amo a América.