Myung-wol, o espião

Um romance maluco sobre um espião norte-coreano que recebe a ordem de encontrar um famoso cantor e ator na Coreia do Sul, para seduzi-lo e se casar com ele. A missão é convertê-lo para o Norte e fazer com que ele cruze voluntariamente a fronteira de volta para a Coreia do Norte.

Gênero:Ação, Comédia, Crime, Romance

Myung-wol, o Espião: Episódio 10

Caralho. Justamente quando eu pensei que esse drama havia sofrido uma crise, isso me trouxe uma agradável surpresa. As coisas simplesmente mudaram, e para melhor - os riscos (e sem mencionar o quociente emocional) aumentaram muito.

CANÇÃO DO DIA

Top Cloud – Espero que você tenha força [ Download ]

Clipe de áudio: É necessário o Adobe Flash Player (versão 9 ou superior) para reproduzir este clipe de áudio. Baixe a versão mais recente aqui . Você também precisa ter o JavaScript habilitado em seu navegador.

RECAPITULAÇÃO DO EPISÓDIO 10

Kang-woo diz aos repórteres que está pensando em se casar com In-ah, o que desencadeia uma onda de protestos de fãs porque sua amada estrela está ligada à atriz mal-intencionada de talentos limitados.

In-ah inicialmente fica satisfeita ao ouvir a notícia inesperada das intenções de Kang-woo, até que sua assistente começa a ler alguns dos comentários para ela. Eles falam sobre como Kang-woo está desperdiçando com ela, então In-ah diz a sua assistente para fazer um comentário em apoio a ela. A resposta imediata do internauta é: Você trabalha para In-ah? Você está In-ah, certo? Ei.

Myung-wol fica arrasado, pela dupla razão de gostar de Kang-woo e (provavelmente mais importante) pelo fato de que não conseguir conquistá-lo significa morte e desonra.

Isso irrita o presidente Joo, que entende que Kang-woo está se rebelando. Ele não consegue exatamente encontrar falhas na resposta de Kang-woo, que é que In-ah tem estado atrás dele com tanta persistência que ele decidiu sair com ela, afinal.

O presidente Joo acusa Kang-woo de apunhalar pelas costas a pessoa que o transformou em uma estrela do nada, mas Kang-woo responde que chegou aqui por conta própria - o presidente só lhe deu apoio quando ficou claro que Kang-woo seria um bom investimento.

Ao sair, Kang-woo encontra In-ah, que sempre tem que olhar na boca daquele cavalo de presente; ela conseguiu o que queria, mas bufa porque ele não perguntou antes de fazer o anúncio. Ele se oferece para cancelar, então ela recua e tenta salvar a aparência dizendo que vai namorar com ele, já que ele quer tanto. Kang-woo permite que ela preserve seu orgulho e agradece, mas acrescenta: E desculpe.

In-ah se gaba para sua assistente de que seus movimentos ousados valeram a pena, o que não é a lição que ela deveria tirar disso.

Kang-woo se lembra de seus primeiros dias de trainee, quando o presidente Joo o viu dançar e o declarou brutalmente como um caso perdido. Ressentido e indignado, Kang-woo falou e jurou fazê-lo se arrepender desse julgamento, o que lhe valeu um tapa e mais alguns insultos.

Myung-wol pergunta por que Kang-woo a ajudou em seu teste, e ele responde que sentiu pena dela. Usando suas próprias palavras sobre se casar para mudar sua fortuna, ele diz que está fazendo a mesma coisa com In-ah, então é melhor ela desistir agora.

Ela apenas se aprofunda, prometendo ter sucesso e mudar de idéia.

O Presidente Joo não permitirá que Kang-woo dite este cenário, então ele entra em modo de controle de danos, dizendo à imprensa que o anúncio de Kang-woo foi unilateral: In-ah só o vê como um bom amigo.

Isso significa que a bolha de In-ah estourou imediatamente, ouvindo que seus próprios representantes declararam falsos os rumores de namoro. Para evitar que ela interfira em suas intenções, o Presidente Joo ordena que Ryu a mantenha confinada em casa, usando a força se necessário. (É necessário.)

Kang-woo fica sabendo que o presidente Joo planeja falar à imprensa hoje no lançamento do livro de sua autobiografia. É provável que ele use grandes armas contra Kang-woo, então Kang-woo decide que ele mesmo terá que comparecer ao evento. Ele ordena que Myung-wol pegue um pedido de flores de felicitações e o acompanhe.

Mamãe e papai espiões contemplam suas terríveis circunstâncias por causa do soju, temendo que, com o romance de Kang-woo se tornando público, seja realmente tarde demais para eles alterarem seus destinos. Dae-kang se junta a eles de mau humor, mas por um motivo diferente: ele viu as últimas notícias do acampamento de In-ah negando os rumores, e isso mata suas esperanças de que isso irá libertar o afeto de Myung-wol. Imediatamente nossos espiões se animam e exultam.

Kang-woo entra no evento de lançamento do Presidente Joo, bombardeado com perguntas sobre seu relacionamento. Kang-woo lança um olhar desafiador para o presidente e anuncia que esta é a sua resposta - e agarra In-ah para um beijo.

De volta à central de espionagem, o beijo vira notícia e imediatamente a atmosfera muda novamente: Dae-kang se anima e os espiões voltam ao desespero. Ei. É como assistir a uma gangorra com esse grupo. Eu meio que quero que isso continue indefinidamente, apenas para vê-los murchar e inflar de acordo.

Agora que as declarações do presidente foram refutadas bem na sua cara, ele está encurralado por enquanto. Com os repórteres assistindo, o presidente ri e finge que 'que pena-esse-velho-foi-deixado-de-fora-do-circuito pela diversão daquelas crianças malucas enquanto diz que este deve ser o começo de seu romance. Alguém pergunta sobre a formação acadêmica supostamente falsa de Kang-woo - que o presidente planejava revelar - mas agora ele tem que tomar a direção oposta e mostrar apoio público a Kang-woo.

Eu acho que há alguma preocupação de avô misturada em suas motivações, mas principalmente é um senso de autopreservação que impulsiona o Presidente Joo - se ele vai destruir Kang-woo, ele tem que fazer isso de uma forma que evite que o contra-ataque prejudique sua própria reputação. . Por enquanto, suas mãos estão atadas, mas não há dúvida de que ele encontrará outra maneira de retaliar.

Você me conhece poder senti um pouquinho de simpatia por In-ah, sendo usada como um peão por esses dois homens, se ela não fosse uma pílula. No caso dela, é bom que a ignorância seja uma bênção, porque a ignorância é tudo o que ela tem.

As unidades parentais espiãs decidem que não podem ficar sentadas e aguardar sua morte; eles farão tudo o que puderem para separar o casal famoso. Ei. Primeiro é a Operação Couple Making, agora é a Operação Couple Breaking. Com base em seu histórico, esperemos que esses dois tenham mais sorte com o último do que com o primeiro.

E como eles começam? Registrando-se no Anti-Fan Club do Casal Kang-Joo, naturalmente. HAHA. Eles vão até o PC da vizinhança e fazem logon, ansiosos para começar a inundar a Internet, apenas para descobrir que suas habilidades técnicas não são tão boas. Eles apelam para um aluno sentado ao lado deles em busca de ajuda, mas o garoto fica irritado por ser afastado do jogo e se recusa. Eles nem conseguem ficar devidamente ofendidos com sua grosseria, porque não entendem a gíria sul-coreana que ele usa para repreendê-los. Ah.

Ryu pergunta a Myung-wol se ela está bem, e ela responde que não vai se deixar abater por isso. Ela não tem tempo a perder com o desespero e garante que ele não se preocupe com ela. Quando ela pergunta sobre o ferimento, ele diz a mesma coisa: ele está bem, não se preocupe.

Ele a parabeniza pelo teste bem-sucedido, e ela lhe diz com coragem que ela, Han Myung-wol do Hallyu Crackdown Squad, irá incendiar a indústria de entretenimento sul-coreana. Engraçado, estou pensando (e esperando) que ela coloque fogo em tudo, mas de outra forma, mais figurativa.

É hora de ela filmar seu papel secundário e Myung-wol se prepara para sua primeira tomada. In-ah aparece, ansiosa para acabar com suas esperanças, e sorri, dizendo que está mal equipada para interpretar um chaebol. Ela se pergunta por que ficou presa no papel de secretária do chaebol (um papel maior, mas uma reviravolta irônica) e a secretária de In-ah consegue a melhor fala, pensando que In-ah teria sido perfeito como o chaebol malcriado e sem educação.

Com certeza, Myung-wol luta pela cena, sua polidez inata em desacordo com o roteiro. Na verdade, In-ah não está muito melhor, pavoneando-se como uma princesa enquanto Myung-wol recua e diz sua fala. (Heh - a frase significa literalmente Que gosto [horrível], que é um riff do famoso bordão de Han Ye-seul de Casal Fantasia , Olhe para isso.)

O diretor fica bravo enquanto In-ah se regozija (e tweeta sobre a péssima atriz sendo repreendida pelo diretor). Assistindo do lado de fora, Kang-woo finalmente não aguenta mais e encerra as filmagens, tirando Myung-wol do set.

In-ah é atacada com ovos fora do estúdio, onde um grupo de fãs furiosas exige que ela abra mão de seu direito sobre Kang-woo. Juntando-se a eles está um estranho par de anti-spy, mamãe e papai espiões, que garantem aos adolescentes que são totalmente parte do anti-café. Ele Ele.

Kang-woo leva Myung-wol a uma boutique chique para se vestir com suas melhores roupas, depois a leva a um restaurante onde ele ordena que o local seja fechado e pede a refeição mais cara. Ah, você está usando esta lição como uma desculpa para levá-la para um encontro?

Ele diz a ela para ir em frente e comer, porque não há ninguém aqui para te insultar. Você sabe por quê? Porque você parece caro.

Ela não entende, e ele diz que dinheiro e classe não são coisas que você recebe ou nega com base no nascimento - qualquer pessoa pode desfrutar de roupas ou comida elegantes. Agora que ouvimos sobre seu começo pobre, passando de órfão a rato de rua e a estagiário, seu conselho faz algum sentido, já que ele está basicamente dizendo a ela que ela não é menos digna de coisas boas do que ele. É verdade que você ainda precisa de dinheiro para essas coisas, mas o que ele quer dizer é que, se você trabalhar duro, não há razão para não aproveitar os despojos do seu trabalho como outras pessoas.

Kang-woo mantém seu encorajamento brusco, mas é claramente um encorajamento. Ele diz que se ela quiser ter sucesso, se quiser que as pessoas a tratem com respeito, ela deveria manter a cabeça erguida e agir como se valesse a pena, em vez de pedir desculpas a todos.

Ryu diz ao presidente Joo que o quarto livro foi comprado no leilão secreto em Cingapura, mas não revela que Kang-woo foi o comprador. Em vez disso, ele relata que o homem foi descrito como um asiático de aparência comum. O presidente Joo fica desconfiado quando Ryu lhe mostra um recorte de jornal antigo que menciona os livros. Ele está definitivamente conectado, mas esconde isso de Ryu.

Quando Kang-woo chega em casa naquela noite, Myung-wol está dormindo profundamente no carro e, em vez de acordá-la, ele reclina o assento dela para que ela possa descansar.

Assim como Kang-woo está se inclinando sobre ela para abaixar o assento, Ryu chega e o vê pairando, o que parece um momento mais íntimo do seu ângulo. Tomando a decisão de que é melhor para a princesa In-ah, sentada no banco de trás, não ver isso, Ryu dá ré em seu carro rapidamente. Declarando que é tarde demais para In-ah visitar Kang-woo, ele ignora os protestos dela e a leva para casa.

Isso permite que Kang-woo fique sentado pacificamente, sem interrupção, e ele se recosta e olha para o céu, enquanto segura a mão de Myung-wol.

O encontro de Kang-woo no restaurante com Myung-wol chega aos jornais de fofoca, deixando In-ah irritada. Er, dado que esse é um estado de ser constante para ela, digamos pisi é . Então ela está satisfeita ao saber que Myung-wol foi demitido de seu pequeno papel depois de suas terríveis cenas de ontem, e diz isso a Kang-woo com satisfação.

Myung-wol enfrenta o revés com dificuldade, sentindo que falhou novamente. Ryu lhe dá palavras de encorajamento e estende a mão para dar um tapinha no braço dela, parando pouco antes de tocá-la. Ah. Você pode tocá-la! Ela não vai quebrar!

Depois que ele sai, Myung-wol vê seu tablet com uma imagem familiar que desperta sua memória. É uma foto do livro antigo, e ela relembra a luta de mascarados em Cingapura, quando Kang-woo foi atacado. Ela já sabe há algum tempo que Ryu deve estar em uma missão separada, mas agora ela descobre que deve ter algo a ver com o livro que Kang-woo comprou no leilão.

Ryu retorna para pegar o computador dela sem dizer uma palavra, sem confirmar ou negar nada. Ela implora a ele que permita que ela ajude em sua missão, mas ele diz a ela para manter o foco em si mesma.

Kang-woo se prepara para seu novo drama, logo atrás de Assassino . É um papel semelhante, mas o presidente Kyung ressalta que os fãs não querem ver a transformação de Kang-woo; eles querem mais do mesmo. O drama vem do mesmo PD e escritor de Assassino , e também estrela In-ah. Então… basicamente estamos criando um novo drama em drama que é exatamente como o antigo drama em drama?

Eu estaria revirando os olhos com essa mudança que não é realmente uma mudança, se não fosse por um ponto-chave que faz valer a pena: o novo drama precisa ser reformulado quando um membro do elenco sofre um acidente de carro . Isso significa que até encontrar um substituto, o PD terá que filmar com um substituto, de preferência alguém que consiga administrar cenas de ação. Hmm, onde temos um desses por aí?

O PD não está entusiasmado em ter que usar Myung-wol, já que a viu atuando, e diz a ela para fingir a ação da melhor maneira possível, já que eles cortarão a filmagem real mais tarde. Mas agir como espião norte-coreano? Isso é uma coisa que Myung-wol PODE fazer, e ela fica de queixo caído enquanto atira e esfaqueia os manequins com precisão mortal.

O policial esquece o quanto ele acha que ela é uma merda e percebe que está sentado em uma propriedade quente. Myung-wol passa instantaneamente de substituto sem rosto a líder coadjuvante proeminente. Pontuação! Ha, tudo o que precisamos agora é que Ryu seja escalado magicamente também, para tornar este um meta-sobre-meta drama em drama perfeito.

Myung-wol ainda consegue uma posição de destaque no pôster do drama - que, aliás, é intitulado Programa 2 . HAHAHA.

O diretor explica para ela o papel dramático de Myung-wol: ela é uma espiã norte-coreana (chamada Myung-hyun, heh) que entra na Coreia do Sul, cria uma identidade falsa e aborda um agente sul-coreano. A princípio ela tenta se aproximar dele por causa de suas ordens, mas com o passar do tempo ela se apaixona por ele. Myung-wol pergunta, com medo e esperançoso: Como isso termina? Ele diz que ela acaba atirando no cara e depois leva um tiro.

Dae-kang conta aos Pais Espiões sobre o drama após a partida de Myung-hyun: Kang-woo não morre de verdade, mas acorda em um lugar estranho com amnésia. Ele é atendido por In-ah no hospital, se apaixona por ela e então descobre: Você é... a mulher que eu amei... a... irmã?

E então (usando uma foto de crianças com a cabeça colada): E…somos meio-irmãos?

Além disso, ele contrai uma doença fatal e vive um casamento choroso com seu amor proibido.

Ei livro: Tem todos os conceitos de makjang do livro.
Dae-kang: É assim que você consegue classificações altas!

Em casa, Kang-woo parabeniza Myung-wol friamente por seu papel, depois diz sarcasticamente que não tem certeza se será capaz de desempenhar o papel de se apaixonar por ela. Aqui vai uma dica, amigo: você não precisa agir .

As filmagens começam. A linha amorosa de Myung-hyun acontece na parte inicial do drama, então eles começam a filmar com uma montagem das cenas felizes e apaixonadas dos dois personagens. Isso começa de maneira estranha, quando Myung-wol e Kang-woo ficam rígidos e desviam o olhar um do outro, até que Kang-woo diz a ela para não pensar nisso como uma atuação. Ele a instrui a seguir seu exemplo, e eles fazem as cenas típicas de encontros, visitando lojas e barracas e compartilhando sorvete.

A montagem do encontro termina com uma corrida na chuva, que leva a um beijo. Isso está roteirizado, mas os dois há muito pararam de atuar e perderam o controle da filmagem, nem mesmo registrando o PD gritando, Corte!

In-ah é rápida em reivindicar Kang-woo após as filmagens, deixando Myung-wol se recuperando do beijo. Ela pede conselhos a Dae-kang sobre o que fazer para evitar pensar ou sentir.

Corta para: Myung-wol tropeçando, bêbado. Ryu a apoia mesmo quando ela insiste que pode andar em linha reta. Seu murmúrio bêbado termina com sua triste pergunta: Seria impossível simplesmente desistir de tudo isso? Eu acho que sim.

Com isso, ela adormece contra ele. Ryu admite, eu também gostaria de desistir.

Kang-woo pensa naquela noite, e devo dizer que, por mais irritante e idiota que ele esteja sendo com o tratamento que dispensa a Myung-wol, entendo o que ele quer dizer. Ele odeia ter se apaixonado por ela e depois descoberto que ela o estava (supostamente) usando por motivos mercenários, o que significa que ele tem que lutar contra seus próprios sentimentos, bem como lutar contra a insistência dela em aparecer em sua vida. Só o fato de ele ficar sentado no escuro, olhando fotos dela em seu telefone que ele não conseguiu excluir - ah, coitado.

Ele se lembra do beijo deles, dizendo a si mesmo que foi apenas atuação. Ele tenta (de novo) deletar as fotos, mas não consegue fazer isso.

Campainha. Ryu carrega Myung-wol desmaiada, deita-a e se vira para sair. Kang-woo o interrompe e diz: Se você gosta dela, por favor, interrompa-a. Diga a ela para parar. Ryu responde: Não é algo que eu possa dizer a ela para desistir.

Programa 2 estreia com audiência de sucesso… e Myung-wol alcança a fama da noite para o dia. Todos estão ansiosos para saber mais sobre o novo rosto. In-ah odeia isso, mas ela diz a Myung-wol que mesmo que ela seja a moda do dia, ela morrerá no drama em breve. E quando ela termina seu drama, In-ah quer que ela saia da casa de Kang-woo.

In-ah espera incansavelmente que Kang-woo volte para casa e encontra DVDs marcados como Singapore Showcase. Ela liga a filmagem do show dele e vê o rosto de Myung-wol no meio da multidão. Ah, ah. Ousaríamos supor que a capacidade cerebral limitada de In-ah é suficiente para fazer algo com essa descoberta?

Myung-wol lê o roteiro de sua saída, imaginando a cena conforme ela avança. Nele, ela e o personagem de Kang-woo se enfrentam, armas apontadas um para o outro, e ele pergunta se tudo era mentira. Ela diz que sim, que mesmo seus momentos felizes e amorosos foram apenas uma atuação.

Ela não é completamente robótica ao dizer isso, mas é legal o suficiente para que possamos ver sua personalidade espiã no controle enquanto ela atira nele e depois leva um tiro. Ambos caem no chão, e quando ela morre, ela admite: Não poder pensar em você como um inimigo... me arrependo disso.

Kang-woo encontra Myung-wol com seu roteiro e se junta a ela no banco. Tentativamente, ela pergunta como ele reagiria se o cenário do roteiro fosse a vida real, e desanima quando ele diz com firmeza que não perdoaria. Na verdade, provavelmente seria ele quem atiraria primeiro.

Portanto, ele lembra Myung-wol de suas mentiras e avisa que nunca a perdoará, então é melhor ela desistir.

E, no entanto, quando ele chega em casa, sua compostura desaparece quando ele ouve a pergunta de Myung-wol novamente. Desta vez ele responde, eu continuo perdoando, e isso me deixa louca.

Quando chega a hora de filmar aquela cena crucial, é exatamente como Myung-wol imaginou e eles repetem o mesmo diálogo, com Kang-woo perguntando se tudo era mentira. Só que desta vez, quando pergunta sobre seus momentos mais felizes e amorosos, Myung-wol luta contra as lágrimas de verdade e diz: Isso foi de verdade.

Ela ignorou a fala real, que diz a Kang-woo que ela está falando sobre si mesma agora, e os dois se perdem na emoção do momento enquanto ela acrescenta, eu estava feliz. Verdadeiramente. O tempo que passei com você.

Kang-woo absorve isso... e então surpreende a todos ao sair do roteiro também: Então more aqui comigo. O que você quiser, eu farei por você. Eee! Eu amo como todos estão completamente confusos, exceto as duas pessoas representando a cena, que nem estão mais atuando. O roteirista começa a protestar contra a improvisação, mas o diretor fica fascinado pelo drama que se desenrola e o deixa passar, querendo ver para onde vai.

Chorando, ela balança a cabeça negativamente à proposta desesperada de Kang-woo. Ele pergunta: Por que não?! Estou dizendo que estou perdoando você! Perdendo a paciência, ele aponta a arma para cima e atira as balas de festim para o céu, depois deixa cair a arma a seus pés.

O rosto de Myung-wol se transforma em lágrimas e ela diz a ele: Não me perdoe. Ela aponta a arma para sua própria têmpora... e atira. Ela cai no concreto, com a têmpora ensanguentada pela força do espaço em branco.

Kang-woo corre para o lado dela, completamente perdido na realidade do momento enquanto a reúne para si, soluçando.

COMENTÁRIOS

Ah, sim. Que jeito de tirar um choque no final, hein? Eu estava me perguntando se o drama continuaria girando até o fim, porque senti neste episódio e no último que estava revisitando muitos dos mesmos pontos da trama. Mas com a última cena aumentando totalmente a emoção e o conflito, é como se tivéssemos filmado quilômetros à frente de onde estávamos.

O final me surpreende totalmente porque há aquele momento em que a atuação passa do fingimento para o real, e adoro ver os dois se perderem no momento. O drama-em-drama, Programa 2 , fornece o mecanismo para fazer com que os dois se encarem e confrontem seus sentimentos, e fornece a desculpa para que digam o que realmente sentem de uma forma que não diriam na vida real, simplesmente do nada. Eles precisam desse empurrão para que se abram e sejam honestos um com o outro (caramba, honestos consigo mesmos também) - mas uma vez que eles estão lá, tudo fica exposto, cru e vazio.

Há uma coisa sobre dramas em dramas onde a atuação no drama falso é sempre um degrau abaixo da atuação real. Com isso quero dizer, a atuação de Kang-woo está um nível abaixo – menos realista, menos investido do que – Eric atuando como Kang-woo. (Veja também: Dokko Jin atuando como personagem, ou Choi Siwon versus seu Min-woo em Oh minha dama .) Pode ser sutil, mas há uma diferença deliberada entre atores atuando em dramas e atores atuando como atores atuando em dramas. Então, em uma cena como esta que termina, isso nos ajuda a identificar o momento em que Kang-woo e Myung-wol deixam de atuar e passam a ser apenas. Não é não Caçador urbano , mas ainda adoro isso.