Pieta - Filme Coreano

• Filme: Pietá
• Romanização revisada: Pietá
• Hangul: Pietá
• Diretor: Kim Ki-Duk
• Diretor Assistente: Lua Si Hyun
• Escritor: Kim Ki-Duk
• Produtor: Kim Soon-Mo
• Diretor de Fotografia: Jo Young Jik
• Estreia Mundial: 3 de setembro de 2012 (Festival de Cinema de Veneza)
• Data de lançamento: 6 de setembro de 2012
• Tempo de execução: 104 minutos.
• Gênero: Drama / Arthouse / Vingança / Melhor Filme do Ano / Mãe e Filho
• Distribuidor: Próximo mundo do entretenimento
• Linguagem: coreano
• País: Coréia do Sul

Sinopse do enredo por seriessense.com Staff ©

Um homem cruel ( Lee Jung-Jin ) trabalha para um agiota como executor. Quando os clientes não conseguem pagar os seus exorbitantes pagamentos de juros, o homem força estes mutuários a roubarem os seus próprios corpos para receberem o dinheiro do seguro. Uma mulher ( Jo Min Soo ) então aparece na frente do homem e se ajoelha. Ela diz ao homem que é sua mãe e implora por perdão. O homem cruel foi entregue para adoção assim que nasceu. O homem rapidamente considera a mulher louca, mas sua persistência logo quebra a casca externa endurecida do homem. A mãe e o filho poderão finalmente encontrar a felicidade?

Notas

1. As filmagens começaram em 15 de fevereiro de 2012 e terminaram em 9 de março de 2012.
2. 'Pieta' é diretora Kim Ki-Duk 18º filme.
3. Para comemorar o convite de 'Pieta' para a seção de competição do Festival de Cinema de Veneza deste ano, uma nova versão de 'Pieta' e um vinho 'Pieta' serão lançados. O romance será publicado em 6 de setembro de 2012 com Hwang Ra-Hyun e Kim Ki-Duk creditados como co-autores. O romance será publicado pela Gayeon Publishing Company. Além disso, a Daeyoo Wines lançará o vinho oficial ‘Pieta’ do filme, que é o vinho italiano ‘Villa M Romeo’. O rótulo da garrafa de vinho é baseado no pôster do filme 'Pieta'. [1]
4. ‘Pieta’ é o primeiro filme sul-coreano a ganhar o ‘Leão de Ouro de Melhor Filme’ no Festival de Cinema de Veneza.
5. 'Pieta' foi selecionado como a inscrição da Coreia para o 'Melhor Filme Estrangeiro' do Oscar de 2012.

Elenco

Lee Jung-Jin	Jo Min Soo
Gang-Do	Meu-filho

Membros adicionais do elenco:

• Woo Ki-Hong - Hoon-Chul
• Kang Eun Jin - Esposa de Hoon-Chul
• Jin Yong-Wook - dono de loja em cadeira de rodas
• Heo Joon-Seok - dono de loja que comete suicídio
• Kwon Se-In - dono de uma loja que toca guitarra
• Kim Jae-Rok - monge
• Yoo Ha-Bok - homem do contêiner
• Jo Jae Ryong - Kye-Song
• Kim Bum-Joon - homem de Myeongdong

Reboques

• 01:53ReboqueVersão Internacional (legendada em inglês)
• 01:51ReboqueCoréia do Sul
• 01:17ReboqueItália

Galeria de imagens

Festivais de Cinema

• Festival de Cinema de Veneza 2012 (69º) - 29 de agosto a 8 de setembro de 2012 - Veneza 69 (Competição)
• 2012 (37º) Festival Internacional de Cinema de Toronto - 6 a 16 de setembro de 2012 - Masters
• 2012 (20) Filmfest Hamburgo - 27 de setembro a 6 de outubro de 2012 * Estreia na Alemanha
• 2012 (17) Festival Internacional de Cinema de Busan - 4 a 13 de outubro de 2012 - Cinema Coreano Hoje - Panorama
• Festival de Cinema de Sitges 2012 (45º) - 4 a 14 de outubro de 2012 - Novas Visões - Ficção
• Festival de Cinema Asiático de Hong Kong de 2012 (9º) - 2 a 18 de novembro de 2012 - Filme de encerramento
• 2012 (13) TOKYO FILMeX - 23 de novembro a 2 de dezembro de 2012 - Exibições especiais
• 2013 (42º) Festival Internacional de Cinema de Rotterdam - 23 de janeiro a 3 de fevereiro de 2012 - Spectrum
• 2013 (31) Festival Internacional de Cinema Fantástico de Bruxelas - 2 a 13 de abril de 2013 - Competição de Suspense
• 2013 (15º) Festival de Cinema Asiático de Deauville - 6 a 10 de março de 2013 - Não Competitivo
• 2013 (16º) Festival Internacional de Cinema de Xangai - 15 a 23 de junho de 2013 - Coleção Oficial
• Festival de Cinema Coreano de 2013 (4º) na Austrália - 14 de agosto a 11 de setembro de 2013 - Dark Matter
• 2014 (14) Festival Internacional de Cinema New Horizons - 24 de julho a agosto. 3, 2014 - Temporada 2013/2014

Prêmios

• Festival de Cinema de Veneza de 2012 (69º) - 29 de agosto a 8 de setembro de 2012
  • Leão de Ouro de Melhor Filme
• 2012 (49º) Daejong Film Awards - 30 de outubro de 2012
  • Melhor Atriz ('Jo Min-Su')
  • Prêmio Especial do Júri
• Prêmio da Associação Coreana de Críticos de Cinema de 2012 - 7 de novembro de 2012
  • Melhor Filme
  • Melhor Diretor
  • Melhor Atriz ('Jo Min-Su')
• 2012 (13º) TOKYO FILMeX - 23 de novembro a 2 de dezembro de 2012
  • Prêmio do Público
• 2012 (33º) Blue Dragon Film Awards - 30 de novembro de 2012
  • Melhor Filme
• Cerimônia de premiação do filme KOFRA 2012 (4ª) - 30 de janeiro de 2013
  • Melhor Filme
  • Melhor Atriz (Jo Min-Su)

Perguntas e respostas (Festival Internacional de Cinema de Busan)

Perguntas e respostas sobre 'Pieta' ocorreram em duas sessões diferentes com o diretor Kim Ki-Duk no Festival Internacional de Cinema de Busan de 2012. A primeira sessão ocorreu em 11 de outubro de 2012 e a segunda sessão ocorreu em 12 de outubro de 2012. O editor do seriessense.com, Ki Mun, estava lá e transcreveu/traduziu a sessão.

• Moderador : Acho que os dois personagens principais atuam com falas teatrais. Você planejou isso e pediu aos atores que atuassem dessa maneira?

• Kim Ki-Duk : Escrevi o roteiro com um estilo literário e não coloquial. Os atores atuaram de acordo com meu roteiro. É por isso que você teve essa impressão.

• Pergunta do público : Li algumas entrevistas com você depois que ganhou o Leão de Ouro no Festival de Cinema de Veneza. Nas entrevistas, você mencionou que quando era jovem trabalhou na área de Cheonggyecheon, onde o filme se passa. No meio do filme, há uma frase que pergunta ‘você já olhou para Cheonggyecheon do céu’? Isso é extraído de sua própria experiência pessoal?

• Kim Ki-Duk : Comecei a trabalhar aos 16 anos em lugares em Cheonggyecheon como você vê no filme. Trabalhei lá por cerca de 4 a 5 anos sem fazer o ensino médio. Naquela época, as áreas de Euljiro 2-ga e Myeongdong em Seul eram semelhantes a Cheonggyecheon, mas agora essas áreas têm muitos arranha-céus e mudaram muito. Cheonggyecheon não mudou muito e está bastante parecido com quando eu estava lá.

• Pergunta do público : No seu filme, vi muitas máquinas industriais. Você se concentrou nessas máquinas para mostrar um lado oculto do desenvolvimento industrial ou elas apenas estão lá, porque essas máquinas estão relacionadas à sua juventude? Segunda pergunta, por que você escolheu o título do filme ‘Pieta’?

• Kim Ki-Duk : Pieta significa misericórdia ou simpatia. A razão pela qual escolhi Pieta como título do filme é que quando fui à Cidade do Vaticano vi a estátua da Pieta. Naquele momento, senti uma grande tristeza e a dor da nossa sociedade moderna. Olhando para a estátua da Pietá, com Maria segurando Jesus, senti tristeza. Por isso escolhi o título do filme. Sobre sua primeira pergunta. Existem muitas máquinas industriais, como torno, fresadora e prensa em Cheonggyecheon. As imagens destas máquinas industriais são poderosas para mim. A prensa sobe, desce, pressiona e gira. Sinto poder nessas máquinas. No filme, embora eu não mostre cenas gráficas, as pessoas associam as máquinas à violência gráfica. As máquinas não são operadas por máquinas, mas por pessoas. Não é terrível? Acho que essa é a nossa vida. Operar uma máquina é semelhante às nossas vidas. No filme, a câmera mostra os céus de Cheonggyecheon e de repente dá um zoom nas máquinas. As máquinas soam como um coração batendo. Essa cena é da minha própria filosofia de vida.

• Pergunta do público : Quando assisti ao seu filme anterior 'Breath', notei uma placa de rodovia mostrada ao contrário. No meio da 'Pieta' há um relógio que está ao contrário. Naquela época pensei na palavra paradoxo. Existe uma conexão entre essa parte de ‘Breath’ e o relógio em ‘Pieta’? Além disso, o filme apresenta um paradoxo ou o próprio filme é um paradoxo?

• Kim Ki-Duk : Essa é uma pergunta difícil de responder. Não tenho certeza se posso lhe dar a explicação correta. Acho que a placa da rodovia em 'Breath' e o relógio em 'Pieta' são uma piada. Se tentarmos encontrar significados mais profundos do que podemos, mas também pode não ter sentido. Acho que a vida é assim. Alguém pode cair em um bueiro aberto. Não quero colocar um significado mais profundo nisso. Cabe ao indivíduo interpretar essas cenas como elas se sentem. Isso também pode ser irresponsável. As pessoas podem pensar que mudei depois de ganhar o Leão de Ouro, mas não sou uma fraude. Eu faço filmes há muito tempo. Fiz filmes muito claros como 'Endereço Desconhecido' que é baseado no realismo e filmes como 'Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera' que mostra a natureza e as pessoas. Meus filmes não são filmes que dão respostas, mas sim perguntas.

• Moderador : Em 'Pieta' ocorre um tema de vingança, mas, por outro lado, também ocorre expiação. Você poderia elaborar?

• Kim Ki-Duk : Acho que há três temas principais no filme. Dinheiro, família e o último é expiação ou redenção. O filme não é tanto sobre a minha resposta, mas sobre o que quero perguntar ao público. Acho que cabe ao público interpretar esses três temas.

• Pergunta do público : Eu tenho duas perguntas. Primeiro, Gang-Do muitas vezes pega animais vivos, mata-os sozinho e os come. Por que você colocou isso no filme? A segunda questão, a câmera muitas vezes aumenta e diminui o zoom, o que é incomum em outros filmes que assisti até agora. Por que você filmou dessa maneira?

• Kim Ki-Duk : Gang-Do é um personagem que permanece na primeira infância, como se ainda tivesse sonhos molhados. Às vezes, as crianças têm tendência a matar animais. Eles simplesmente não sabem melhor, em vez de serem cruéis. Sobre a câmera com closes e panorâmicas. Acho que o importante é filmar o que for necessário. Nas cenas de fábrica, segurei a câmera. As cenas incomuns foram filmadas por mim. Eu não queria ficar preso a uma metodologia comum. Discuti muito isso com o fotógrafo do filme e, com a concessão dele, filmei essas cenas. Se as cenas falharam, então é tudo culpa minha.

• Pergunta do público : eu sou um Kim Ki-Duk fã. Já assisti 'Pieta' três vezes até agora. Gostaria de perguntar o significado da mãe no filme e que tipo de mensagem você gostaria de transmitir à mãe através deste filme?

• Kim Ki-Duk : Acho que não consigo definir a mãe em uma palavra. De acordo com o seu plano, a mãe faz o que ela faz. É disso que trata o filme. Acho que a mãe do filme é muito especial. Ela tem qualidades diferentes das mães típicas, então não consigo defini-la. Ela é como o mar. Você pode interpretar adequadamente. Quando escrevi o roteiro, não pensei nele como uma história de vingança, porque somos todos perpetradores, cúmplices e, ao mesmo tempo, vítimas. Isso é o que eu quis dizer. Em uma cena posterior, há perdão. Gang-Do usa o suéter e insiste que é dele. Não acho que o filme seja uma história de vingança, mas sim a história de uma mãe que tem dois filhos.

• Pergunta do público : Na última cena vejo as montanhas. Eu gostaria de saber por que você filmou aquela cena dessa maneira?

• Kim Ki-Duk : A cena expressa a ideia de 'isso é vida'. Na última cena, o caminhão está em trânsito e a câmera mostra o sopé da montanha. Acho que todos os fenômenos do mundo são como o sopé das montanhas. Nossa vida é cheia de altos e baixos, como o sopé das montanhas. Se não tivermos uma compreensão assim, a vida será realmente difícil de suportar. Há tantas coisas que não conseguimos entender por que ocorrem.

• Pergunta do público : Esta é a última GV (visita de convidado) para mim. Participei de 12 GVs no Festival Internacional de Cinema de Busan. Todos eles eram filmes coreanos. Os temas destes 12 filmes parecem ter em comum temas de vingança, ódio, raiva e depois reconciliação e algo varrido pela vingança, ódio ou raiva. Acho que seu filme é o epítome dessa tendência. Também penso que esta tendência está de alguma forma relacionada com as mudanças na sociedade coreana. Você pode nos contar sobre isso?

• Kim Ki-Duk : Esta manhã assisti ao filme 'Segurança Nacional'. O que senti com aquele filme é que todos somos perpetradores e, ao mesmo tempo, vítimas. Acho que 'Segurança Nacional' tem um tema semelhante ao do meu filme. Acho que o que você disse está certo.

• Pergunta do público : Quando assisto ao seu filme, acho que as pessoas não deveriam viver vidas perversas. Você acha que o que precisamos é construir relacionamentos mais positivos entre as pessoas?

• Kim Ki-Duk : Quando faço um filme, geralmente há muitas cenas chocantes ou insuportáveis. O que quero dizer com essas cenas é que a nossa sociedade é uma pequena sociedade vertical e espero que possa mudar para uma grande sociedade nivelada, embora não possamos evitar a concorrência. Pensando nesse tema fiz o filme ‘Pieta’. Espero que o público possa entender esse tema.

• Pergunta do público : Seus filmes, inclusive ‘Pieta’, têm aspectos religiosos de diversas religiões. Este pode ser um assunto delicado, mas de que forma você usa a religião em seus filmes?

• Kim Ki-Duk : Primeiro, não tenho preconceito religioso. Eu fui à igreja. Independentemente da religião, acho que religião é uma oração que sai desse espaço da vida. Ainda penso que há alguns problemas fundamentais que precisamos de resolver. Acho que meus filmes, incluindo 'Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera', são filmes sobre a vida, mas dependendo de quem assiste ao filme, eles podem interpretar as coisas de maneira diferente. Como a última cena de 'Pieta'. A figura de Gang-Do lembra Jesus Cristo, mas se alguém não é religioso então a figura de Gang-Do pode ser vista como uma reconciliação de vida. Estou aberto a várias interpretações.

• Pergunta do público : ‘Pieta’ ganhou o Leão de Ouro no Festival de Cinema de Veneza. Você sabe por quê?

• Kim Ki-Duk : Se eu soubesse o segredo, ganharia sempre em Berlim ou Cannes. Eu não sei por quê. Acabei de fazer o filme a partir do que sinto do mundo. Acho que meu filme foi avaliado por sete jurados. Eu também gostaria de saber o segredo.

• Pergunta do público : Eu tenho 2 perguntas. Uma coisa é que acho que o personagem de Gang-Do se parece muito com a imagem de Frankenstein. Quando você fez o personagem dele, você pensou em Frankenstein? A segunda questão é o comportamento violento do Gang-Do, algo que acontece na vida real ou exagerado?

• Kim Ki-Duk : Acho que não em relação à sua primeira pergunta e isso não significa que as ações violentas do Gang-Do ocorram na vida real. Expressei a violência da nossa sociedade moderna como um todo através das suas ações. Espero que o público possa ver isso.

• Pergunta do público : 'Pieta' é seu 18º filme. Seus filmes têm filosofias diferentes, respectivamente. Que filosofia você tem em 'Pieta'? Além disso, você pode nos contar sobre seu próximo filme?

• Kim Ki-Duk : Já ouvi muitas vezes que 'Pieta' é um filme comercial. Eu me perguntei se isso é certo ou não. Não sei. Acho que há uma diferença que você pode sentir, gostar de usar chapéu ou não. Classifico meus filmes em close-ups, planos da cintura para cima, planos gerais e planos panorâmicos de acordo com o espaço, a sociedade, o tempo e as pessoas. Por exemplo, 'Bad Guy' e 'The Isle' são filmes em close-up, 'The Coast Guard' é um filme panorâmico e 'Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera' é um filme de longa duração. Acho que ‘Pieta’ é classificado como filme panorâmico. Não sei se realmente mudei ou se algo dentro de mim acabou de sair.

Referências

• Lançado ‘Pieta’, romance e vinho comemorativo da viagem a Veneza’ , 'Meu diário', '30 de agosto de 2012'