Transferência ou omitir: o ourives para a Netflix, uma história de amor para adolescentes italianos baseados em um romance popular

Rasgar (Netflix), dirigido por Alessandro Genovesi, é adequado Lágrimas Do escritor Erin Doom , um sucesso comercial do qual a versão italiana de

Rasgar : Traduzir ou omitir?

Essência: Quando seus pais morreram em um acidente de carro, Nica (Caterina Feriioli) foi enviada para a casa de Sunnycreek, que todas as crianças chamavam seriamente. Eu tive um amigo lá, o fiel Adeline (Eco Andriolo). Mas os órfãos sabiam que suas almas nessa interrupção com seu mármore frio, seus quartos para os hóspedes e suas misteriosas câmeras de tortura foram afogadas. E Margaret (Sabrina Paravicini), sua diretora cruel, reservou apenas para Rigel (Simone Baldasseroni), o garoto chamado por uma estrela. Após anos de negligência, Nica foi finalmente adotada por um casal que recentemente perdeu contra seu filho. E quando ouviram seu belo pedaço de piso, Anna (Roberta Rovelli) e Norman (Orlando Cinque) foram inspirados por Rigel.

Agora, Nica e Rigel visitam a Barnaby High School em um caminho rápido para se tornar oficialmente irmãos, onde se torna um amigo rápido de Billie (Nicky Passella) e Miki (Swabian Romana Candelletta) enquanto atinge um homem legal enquanto ele é drogado na luta (Alessandro Bedetti), que é apenas fofa. Em seu período no orfanato, também examinamos tanto quanto um médico quanto à febre e dor de cabeça grave, e a banda de Margaret Nica por uma menor violação de uma maca. Não me toque, ele disse agora em seus quartos adjacentes a Anna e Norman. Você é muito corajoso em imaginar um conto de fadas sem lobo? Mas a NICA sempre notou algo em Rigel, mesmo que não o admitisse. Talvez houvesse algo que sofreu, ele reflete em voz. Talvez houvesse também a luz sobre ele.

Coletados por muitos episódios expandidos nos quais eles olham para os olhos do outro. Se sua condição causa uma crise, mentes e consoles, leva ao Carole. E embora Rigel e Nica saibam que suas experiências com Margaret quebraram algo no túmulo, eles não querem enfrentar esse trauma. Em vez disso, Nica beijaria sua nova dinâmica familiar com Anna e Norman, enquanto Rigel só quer estar perto dela, mesmo que ela não o admita. Quando o velho amigo de Nica, Adeline, chega com as notícias do plano de abuso contra Margaret, inspirou a Nica. A tumba das cicatrizes adicionadas continua. Mas o que seu diretor fez é pior. Se a encarnação do mal o amava sozinha, como ele pode gostar ou dar amor?

Foto: Loris T. Zambelli

Quais filmes você vai se lembrar? As lágrimas em lágrimas são apenas metafóricas. Mas a história de amor proibida, mas apaixonada entre Nica e Rigel, está fora dos dramas de crepúsculo Saga.

É necessário mencionar para ver o desempenho: Caterina feriolis traz mais Rasgar , Atribua apenas um senso florescente de confiança que pode explorar no tratamento do trauma de sua infância. Mas Nicky Parrarella e, em particular, Romana Candelletta também são muito bons aqui, porque os amigos de Nica Billie e Miki, mesmo que sua história e chegada de amor só sejam deixadas antes de serem completamente esquecidas.

Diálogo inesquecível: Sim, é verdade. Estamos quebrados. Não somos como os outros. Talvez compartilhemos mil peças, então nos adaptamos melhor. Em uma história de amor, esse é o tipo de coisa que alguém dirá diretamente na cabeça. Mas com Simone Baldasseroni, Ferioli tem pelo menos químico o suficiente como Rigel para vendê -lo.

Sexo e pele: Um pequeno golpe e beijos em volta das orelhas e depois de uma camisa; Além disso, a NICA está passando por um breve momento de agressão física indesejada.

Foto: Loris T. Zambelli

Nosso TOMA: O romance em que Rasgar Aparentemente, foi baseado no Alabama, que poderia explicar a dependência do filme nos veículos americanos dos anos 80 e 90, bem como os pais adotivos da NICA para imitar os tipos americanos de estilos de roupas e casas. Mas o ambiente real do filme não é nomeado, todo o diálogo está em italiano, o orfanato que aparece em flashbacks, tem uma opulência brokedown, que parece muito barroca, e as cenas que ocorrem em um prédio do ensino médio ou no hospital suspenso no primeiro avião e com iluminação suave para cobrir sua posição. Tudo isso torna realmente difícil mergulhar na história de amor entre Nica e Rigel. A química, Caterina Ferioli e Simone Baldasseroni têm seus momentos em termos de amantes frustrados que tentam encontrar seu objetivo. É completamente possível apoiá -lo. Mas a cena, como mostra o filme, nos removeu da história imediata e impede em particular o romantismo, que às vezes ocorre entre dois jovens que tecnicamente adotaram os irmãos, com portas abertas em uma casa que pertencia a alguns pais tecnicamente. Rasgar Na realidade, nunca entra em iluminação possível, além de uma criança ciumenta na escola que ataca Rigel. Talvez esse tópico tenha encontrado uma expressão mais completa no romance, mas no filme não pode estar alinhado com contos de fadas, lobos e danos inocentes no filme.

Nossa chamada: Em Rasgar Existem momentos efêmeros da verdadeira química sob nosso jovem romantismo. É uma combustão mais lenta! E pareça ruim na direção de se apaixonar! Mas existe também o trauma permanente da violência emocional e física na infância, que é compartilhada com seu verdadeiro amor porque, mesmo que já tenham sido órfãos, eles foram adotados juntos? Infelizmente algumas partes em Rasgar Eles realmente não correspondem e isso é omitido para alguns grupos -alvo.

Johnny Loftus ( @Glennganges ) É um escritor e editor independente que geralmente vive em Chicagoland. Seu trabalho apareceu no Village Voice, no All Music Guide, na Pitchfork Media e em Nicki Swift.