Transferir ou omitir: sorte para iniciantes na Netflix, uma comédia de acampamento que deve dar a volta

As florestas são lindas, escuras e profundas, um denso Robert Frost escreveu uma vez. Na nova Netflix original Felicidade para iniciantes É um dos três. Dica: Esta é uma comédia romântica brilhante ... e ela tem sorte em seu título.

Felicidade para iniciantes : Traduzir ou omitir?

Essência: Helen (Ellie Kemper) é muito boa e ficará feliz em dizer como funciona bem. Se ele está convencido, esta é outra história. Ele insistiu que as coisas estão indo bem um ano após a dissolução de seu casamento, que foi abalada por infidelidade e aborto espontâneo. Como um sinal de quão bom é, ele sempre mantém as mensagens de texto do seu ex!

Mas todas essas mudanças quando esse professor, com sede em Pittsburgh, decide passar para uma caminhada nas montanhas Apacales, pelo menos as partes que atravessam a área dos três estados para não quebrar as promessas. Com uma equipe excêntrica e versátil, está viajando para descobrir na natureza. Há apenas um problema: o melhor amigo de seu irmão, Dr. Jake (Luke Grimes), também reservado para a mesma caminhada. Muito para escapar do seu passado, mesmo que possa haver um futuro quando as faíscas inesperadas voam no meio delas.

Quais filmes você vai se lembrar de você? ::: El Reese Witherspoon-Protogonista Ataque Disedie com todas as arestas.

É necessário mencionar para ver o desempenho: Embora ele esteja longe do prazer do gás de seu principal papel no papel principal Pesquisa Kimmy Schmidt Ellie Kemper é sempre uma ótima presença na tela. Tem uma seriedade tão bonita e dispersa, mesmo que ele trabalhe menos do que

Diálogo inesquecível: Eu sou forte, portanto, não sou muito conhecido, diz Helen, que desafia suas bolhas, um resumo perfeito de diagnósticos ruins de sua própria vontade.

Sexo e pele: Quase Casti como eles chegam.

Nosso TOMA: Adaptação de Vicky Wright von O mesmo nome que Katherine Clark Roman Ele nunca quer carregar seus espectadores. Esta tendência traz Felicidade para iniciantes Vá tão longe de algo diferente do título que parece frustrante e brilhante. É lindo devido à culpa. Kemper faz todo o possível para dar um pouco ao filme, mas seus felizes estímulos são misturados com grimes na terra, como óleo e água. Não ajuda a falar exatamente o que você tem em mente a qualquer momento, como se o subtexto simplesmente não existisse.

Além disso, todas as tentativas de fazer os caminhantes são liberadas porque não há química ou coesão dentro do grupo. Todo mundo tem a sensação de que age isoladamente e espera que eles tentem roubar a cena. Inúmeras comédias românticas terminam com o mesmo objetivo esperado, mas, diferentemente das melhores vozes sexuais, isso não requer uma virada inesperada durante a viagem. Dito isto, algo porque é um filme que inclui caminhadas.

Nossa chamada: Omitir. Felicidade para iniciantes A brisa inteira de uma leitura na praia começa. Se você o interpretar como pior ou elogiar, poderá contar com suas predisposições. Mas também de acordo com os padrões insignificantes de um relógio simples, temos que esperar algo que não seja o caso dos números.

Marshall Shaffer é um jornalista de cinema independente em Nova York. Além do SérieSense, seu trabalho também jogou Slashfilm, Slant, The Playlist e muitos outros pontos de venda. Um dia, todos vão ver como estão certos Disjuntores da mola.