Transferência ou omita: com eles em Netflix, uma história de amor sul -coreana entre uma mulher nerd e um advogado determinado sob uma maldição sobrenatural

A vida de um bronzeado descarado e alto foi cancelado por uma maldição da família secreta. Após um trágico acidente, ele conhece a improvável mulher que tem a chave da nova série Netflix South Destinado a eles . O show é uma combinação selvagem de emoções sobrenaturais sombrias e de mau humor com humor estúpido, mas em certo sentido ... funciona?

Destinado a eles : Traduzir ou omitir?

Tiro de abertura: Uma tempestade está com raiva de uma montanha. Um pequeno edifício de ruína tem uma linha policial: ele não se estende ao grupo que se estende. Ele ainda está no corpo de uma mulher.

Essência: Não é um corpo que vemos no primeiro item da série, mas o corpo muito animado de Lee Hong Jo (interpretado por Cho Bo-Ah). Hong Jo é um funcionário de baixo nível da divisão dos espaços verdes da cidade em Onju, onde ele reage às piores queixas que os cidadãos têm: lagoas locais de peixes mortos limpos, tenta acalmar os moradores irritados com problemas de ruído. Embora reaja a um relatório de ruído sobre um canteiro de obras que funciona a noite toda, a tensão entre os trabalhadores e seus vizinhos irritados tenta se acalmar quando um dos homens da equipe de construção é lançado no quarto andar.

Seis meses depois, vemos que um julgamento e um jovem advogado chamado Jang estão se desenvolvendo sem Yu, que é interpretado pela estrela do Rowoon K-pop, defende as empresas de construção no pedido imprudente da mulher morta. Sem Yu, isso mostra que ele é inteligente e rasgado e revelou no tribunal que os mortos e sua esposa planejam se machucar no trabalho para eliminar o seguro e estavam errados durante sua queda. Ele e o resto de sua equipe jurídica são implacáveis, mas sua falta de emoções e empatia não é sua pior característica: ele está sob o aperto de uma maltopia misteriosa que se manifesta de maneiras diferentes. Tem tremores físicos. Quando está sozinho, uma mão vermelha sangrenta rola no rosto. Não está muito claro se essa maldição está realmente brava ou o quê, mas obviamente continua pecando todos os dias de sua vida.

O que essas duas pessoas muito diferentes se combinam em mundos muito diferentes?

Depois que um jovem que morreu no local de um misterioso e em casa, Hong Jo examinará os lugares do acidente. Como está lá, quando ele acha que acredita que uma estátua fala, escorregou e cai e cai. Havia também lá sem Yu porque sua família rica tinha o santuário e o país em que ele havia sido construído. Finalmente, o santuário deve ser demolido, mas, embora seja morto, Pecar Yu não é conhecido por enterrar uma caixa de madeira abaixo. Um xamã, uma mulher que morava no templo na terra e obviamente sabe algo sobre a maldição de Sin Yu, diz a ele que seu sofrimento agora terminará depois de encontrar o proprietário da caixa de madeira. E adivinhe quem é ...

Foto: Netflix

Quais programas você vai se lembrar? Meu primeiro pensamento quando vi Jang Shin Yu sentado em sua mesa em seu escritório de advocacia e eu estava cheio de uma mão assustadora e sangrenta, não vi essa atividade sobrenatural em um escritório legal em Wolfram Engel . E se eu for honesto, a maneira como esta série combina ameaças sobrenaturais sobrenatural com vibrações felizes e quase felizes das cenas de Hong Jo, certamente tematicamente como uma herança Buffy y Engel.

Nosso TOMA: Há muito a explorar apenas o primeiro episódio, mas, como muitas outras séries de Coréia do Sul, é muito lento e denso, com muitas histórias secundárias, dezenas de personagens e muita ação. (O primeiro episódio dura quase 70 minutos e há outros 15 episódios na temporada para desenvolver todos os tons da maldição de Sin Yu. A história de fundo que Hong Jo com seu cruel chefe e a verdadeira história de amor entre os dois acabou de tocar).

É apenas para dizer que esse programa está realmente em toda parte. Por um momento, Hong Jo está cheio Fea Betty Facilitação de uma tigela de macarrão para se esconder do escritório de seu doce menino. No minuto seguinte, a mão sangrenta que Sin Yu cobra o amaldiçoou no pescoço como se ele quisesse afogá -lo. Mas isso não difere de muitos dramas coreanos que se misturam seriamente estúpidos. Esta é a única maneira de saber se esse programa é mais uma história de amor entre um acoplamento improvável ou uma história sobrenatural sombria na qual Yu Sin é forçado a sofrer da eternidade.

Sexo e pele: Ninguém.

Disco de separação: Sem você, ele encontra Hong Jo em seu escritório, ele teme que ele esteja fora de uma refeição em grupo que seus colegas cruéis tinham sem ela. Ele precisa e ela é a busca desesperada por um novo amigo. A mão se estende e diz a ele que eu quero que você venha comigo.

A maior parte da linha piloto: What a unique guy from a unique family, Hong Jo says when she sees Sin Yu and his family, who are all upper class, dressed in sleek black suits, but somehow deeply dedicated to this shrine in the woods where she watches them praying. Unique is one way of putting it, this shrine definitely holds secrets.

Nossa chamada: Transfira. Apesar do fato de o programa ser meio ódio de vibrações diferentes, essa história de amor sobrenatural o torna ainda mais fascinante.

Liz Kocan é autora da cultura pop que vive em Massachusetts. Sua maior queixa de renome é o momento em que ele venceu o programa de jogo. Reação em cadeia .